فصوص الحکم ترجمه علی شالچیان ناظر

 همان طور که می‌دانید فصوص الحکم، اثر محی الدین، ابن عربی، عمیق‌ترین کتاب عرفانی موجود به زبان عربی است که با وجود حجم اندکش، مشتمل بر نکات ظریف فراوانی است. شیخ اکبر آن را در اواخر عمر پر بارش به رشته تحریر در آورده است و ناگفته های خود را در آن نگاشته است.

عبارت‌های فصوص الحکم بسیار کوتاه و اشاره‌وار است لذا ترجمه فصوص بدون برخی توضیحات برای بسیاری از افراد حتی کسانی که مطالعاتی در حوزه عرفان دارند نامفهوم است. از این رو، مترجم (علی شالچیان ناظر) همراه ترجمه متن، پاورقی‌های فراوانی را آورده است تا بسیاری از مبهمات  در حد مقدور، توضیح داده شود. همچنین، در پاورقی،  نکته‌های فراوانی  نگاشته شده است تا برخی از وجوه پنهان شخصیت محی الدین و اثر گرانقدرش، فصوص الحکم، آشکار شود. در ضمن، کار دیگری که مترجم در پاورقی های خود انجام داده است این است که منبع بسیاری از مطالب را آورده است تا برای اهل تحقیق رهگشا باشد.

ناگفته نماند که مرحوم محمد خواجوی ترجمه فصوص الحکم را سابقا به اهتمام انتشارات مولی، منتشر کرده بودند، اما متاسفانه ترجمه ایشان غیر تحقیقی و همچنین مبهم و مغلق بود، به طوری که برای خواننده از مطالعه آن چیزی عائد نمی شد.

ترجمه دیگری نیز از برادران موحد از سوی نشر کارنامه منتشر شد که فقط ۱۰ فص از مجموع ۲۷ فص را شامل می شد و در پایان هر فص شروحی مفصل داشت. این در حالی بود که این شروح در فهم بسیاری از عبارت‌های فصوص، کمکی نمی کرد.

چاپ اول  ترجمه فصوص الحکم (ترجمه علی شالچیان ناظر) را انتشارات الهام در432 صفحه، درآغاز سال 1393، منتشر کرد. البته همه حقوق نشر این ترجمه برای مترجم محفوظ است.

 این ترجمه را می‌توانید از  انتشارات "سلوک ما" تهیه کنید.

قیمت این کتاب با تخفیف در حال حاضر (1403) 185 هزار تومان است که در انتشارات سلوک ما با  ارسال رایگان  موجود است. اما نویسنده دورۀ دوجلدی ترجمه و شرح فصوص الحکم را در سال 1403  در انتشارات سلوک ما، منتشر کرده است که بسیار جامع تر است  و برای مشاهدۀ آن روی لینک زیر بزنید:

https://soloukema.blogsky.com/

تلفن دفتر انتشارات سلوک ما: 09332427527  و 77534175  

برای خرید کتاب، می توانید به انتشارات سلوک ما مراجعه کنید.

برای خرید مستقیم‌ِ اینترنتی از انتشارات سلوک ما می‌توانید به غرفه اینترنتی انتشارات سلوک ما در سایت با سلام به نشانی زیر مراجعه بفرمایید: 

https://basalam.com/soloukema

نشانی سایت انتشارات سلوک ما:  http://www.soloukema.blogsky.com